Je ne sais pas en quelle matière est la cuve mais elle est certainement réparable, du moins j’en connu des cuves réparés, peut être même qu’elle existe dans le fournisseurs de pièces détachés. dans tous les cas il serait dommage de changer une chaudière de 6 ans a cause de ça.
Pour le diagnostic, sans une image il va nous être difficile de diagnostiquer la source de la fuite.